语言 Language |


  2017年是东盟成立50周年,中国和东盟建立战略伙伴关系即将迎来第15年,中国与东盟正在把握机遇,打造更高水平战略伙伴关系,构建更为紧密的命运共同体。为加强中国与东盟的科技产业合作与交流,促进中国与东盟十国科技领域的有代表性机构和企业的务实合作与发展,中国—东盟商务理事会、启迪控股股份有限公司和东盟十国各方共同发起成立“中国—东盟科技产业合作委员会”。

The year 2017 marks the 50th anniversary of the founding of ASEAN, and the 15th anniversary of China-ASEAN strategic partnership will be celebrated in 2018. To enhance the bilateral cooperation and exchanges in science & technology industries, and to promote the practical cooperation of the representative organizations and enterprises in the field of science & technology from China and ASEAN countries, the China-ASEAN Science & Technology Industry Cooperation Committee (hereinafter referred to "the Committee") was jointly established by China-ASEAN Business Council, Tus-Holdings Co.,Ltd and representatives from ten ASEAN countries.

  2017年10月26日,中国—东盟科技产业合作论坛暨中国—东盟科技产业合作委员会成立会议在北京清华科技园隆重举行。来自中国各地及东盟各国政、商、学、研等领域的领袖、专家汇聚一堂,共同就“一带一路”沿线国家在科技产业与经济、教育等行业融合发展的相关话题进行对话和探讨,并共同见证“中国—东盟科技产业合作委员会”的成立。

China-ASEAN Science and Technology Industry Forum and Inauguration Ceremony of China-ASEAN Science & Technology Industry Cooperation Committee were held in Beijing on October 26th, 2017. Leaders and experts of government, business, academia, and research institutes from various parts of China as well as ASEAN countries gathered to witness the establishment of the China-ASEAN Science & Technology Industry Cooperation Committee.

  大会还发表了《关于加强中国—东盟科技产业合作共赢共识》。根据《共识》,中国—东盟科技产业合作委员会是中国与东盟国家工商界、科研机构和企业间的商务合作组织,成员主要有中国和东盟十国有关科技产业机构和企业的代表。委员会第一届中方主席将由启迪控股股份有限公司董事长王济武先生担任,东盟方主席由文莱国家工商会会长卡玛鲁汀先生担任。

The Committee jointly published Consensus on Strengthening China-ASEAN Science & Technology Industry Win-win Cooperation.According the Consensus, the Committee is an international business cooperation organization between the business circles, institutes and enterprises from China and ASEAN countries.The first Chinese chairman is acted by Wang Jiwu, the president of Tus-Holdings Co., Ltd. and the ASEAN chairman is rotated in alphabetical order and the first ASEAN chairman is acted by Dr Hj Kamaruddin DSP Hj Talib, the president of National Chamber of Commerce & Industry Brunei Darussalam. The Chinese executive chairman and secretary general are acted by Li Dongming, the senior vice president of Tus-Holdings Co., Ltd. and the chairman of Guangxi TusCity Development Co., Ltd. The first ASEAN executive chairman is respectively acted by Hann Khieng from Cambodia, Haris Chandra from Indonesia, Thanongsinh Kanlagna from Laos, Tan Sri Dato’ Seri Lim Gait Tong from Malaysia, Min Thein from Myanmar, Francis Chua from the Philippines, Li Suet Man from Singapore, Phairush Burapachaisri from Thailand and Do Thanh Van from Vietnam.

  委员会中方秘书处设立于广西南宁,并按职能设置“科技人文交流合作服务中心”、“论坛及会展服务中心”、“人才交流与培训中心”、“法律咨询服务中心”、“大学及科研机构交流合作服务中心”、“科技产业交流合作服务中心”,秘书处在中方主席和执行主席的领导下负责开展日常服务工作。委员会将每年召开中国-东盟科技产业合作会议,探讨各方科技产业及其企业对接与合作;促进贸易和投资项目合作;积极交流信息,举办科技展览、考察、会议研讨等活动,为科技、工商、教育等行业创造相互交流、合作共赢的机会。

The Chinese Secretariat of the Committee (hereinafter referred to "the Secretariat") is located in Nanning. Based on different functions, the Secretariat sets up six centers, including Service Center for S&T and Humanity, Service Center for Forum and Exhibition, Talent Exchange and Training Center, the Legal Counseling and Service Center, Service Center for University and Institute, Service Center for S&T Industry. Under the guidance of Chinese Chairman and Executive Chairman, the Secretariat is responsible for the daily operation of the Committee.


  “中国—东盟科技产业合作委员会”将成为中国与东盟科技产业的高端对话平台和合作机制,有效促进中国与以东盟地区为主的“一带一路”沿线国家在科技产业的合作,共享丝路新机遇,共筑创新产业新经济。

Serving as a high level dialog platform and a cooperation mechanism between China and ASEAN countries in science & technology area, the Committee is of vital importance in promoting the cooperation in scientific and technological industry between China and ASEAN countries alongside the Belt and Road, sharing the new opportunities the Silk Road brings and achieving mutual economic development in science & technology industry.

  “中国—东盟科技产业合作委员会”将落户广西,挂牌于南宁启迪东盟科技城。广西是古代海上丝路最早的始发港之一,是“一带一路”有机衔接的重要门户,具有“一湾相挽十一国,良性互动东中西”的独特区位优势。在沟通海上航线与亚欧大陆桥、促进多区域多领域合作中,广西将发挥优势作用,谱写新世纪海上丝路的新篇章。